Episode 103 de "21 Jump Street"
s05e22 Die zweite Chance

Das Jugendprogramm 'Second Chances' soll jungen Menschen, die mit dem Gesetz in Konflikt gekommen sind, helfen, sich wieder in ihrer Umwelt zurechtzufinden. Hoffs lernt dort Nick kennen, der bereits wegen mehreren Autodiebstählen verurteilt wurde. Da im Westteil der Stadt wieder verstärkt Autos gestohlen werden, wird McCann in Nicks Schule eingeschleust, um sich etwas näher umzuschauen. McCann ist absolut davon überzeugt, dass Nick etwas mit den Diebstählen zu tun hat. Hoffs dagegen ist durch die Freundschaft zu Nick von seiner Unschuld überzeugt. Als Nick McCann anbietet mit ihm ein Auto zu stehlen ist für McCann der Beweis erbracht. Er verhaftet Nick. Hoffs ist enttäuscht. Nick bietet den Polizisten an, ihnen bei der Ergreifung des Kopfes der Autobande behilflich zu sein. Hoffs ist beruhigt, ihr Einsatz hat sich bezahlt gemacht. Denn für sie haben sich harte und langwierige Arbeit gelohnt, wenn sie nur einem Kind helfen kann den Teufelskreis der Straftaten zu beenden.